Термины, содержащие regime

Тематика	Португальский	Английский
общ.	Acordo Europeu sobre o Regime da Circulação das Pessoas entre os Países Membros do Conselho da Europa	European Agreement on Regulations governing the Movement of Persons between Member States of the Council of Europe
обществ.	Acordo Provisório Europeu sobre os Regimes de Segurança Social relativos à Velhice, Invalidez e Sobrevivência	European Interim Agreement on Social Security Schemes Relating to Old Age, Invalidity and Survivors
обществ.	Acordo Provisório Europeu sobre Segurança Social, à exceção dos Regimes relativos à Velhice, Invalidez e Sobrevivência	European Interim Agreement on Social Security other than Schemes for Old Age, Invalidity and Survivors
мед.	alimento de regime	food for special dietary uses
мед.	anamnese do regime alimentar	dietary history
общ.	aplicar um regime diferente ou abolir o regime de segredo	to apply another grading or declassify the information
налог.	apurar o regime aduaneiro	complete customs procedure
торг., фин.	apurar um regime	to discharge the arrangement
торг., фин.	apurar um regime	to discharge a procedure
мед.-биол.	carga sólida de regime	regime silt charge
юр., с/х.	colocação das ovelhas em regime de pensionato	placing of ewes in agistment
обществ., здрав.	Comissão administrativa para a coordenação dos regimes de segurança social	Administrative Commission on Coordination of Social Security Schemes
общ.	Comité Consultivo do regime comum aplicável às exportações	Advisory Committee on common rules for exports
общ.	Comité Consultivo do regime comum aplicável às importações	Advisory Committee on the common rules for imports
общ.	Comité Consultivo do regime comum aplicável às importações de certos países terceiros	Advisory Committee on common rules for imports from certain third countries
обществ., здрав.	Comité consultivo para a coordenação dos regimes de segurança social	Advisory Committee on Coordination of Social Security Schemes
гос., страх., здрав.	Comité de Gestão do Regime Comum do Seguro de Doença	Sickness Insurance Management Committee
эк., фин., полит.	Comité de Regimes Aduaneiros Económicos	Committee for Customs Procedures with Economic Impact
общ.	Comité do regime comum aplicável as importações de produtos têxteis de determinados países terceiros, não abrangidas por acordos, protocolos ou outros convénios bilaterais	Textile Committee autonomous regime
общ.	Comité do regime comum aplicável as importações de produtos têxteis de determinados países terceiros, não abrangidas por acordos, protocolos ou outros convénios bilaterais	Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements
общ.	Comité do regime de aperfeiçoamento económico passivo dos têxteis	Committee on economic outward processing arrangements for textiles
землевед., маш.	compressão em regime de vapores saturados sobreaquecidos	dry compression
землевед., маш.	compressão em regime húmido	wet compression
налог.	concessão do benefício do regime do aperfeiçoamento passivo	authorisation to use the outward processing procedure
общ.	condição de elegibilidade para o regime de ajudas	rules on eligibility for aid
общ.	conhecimentos sujeitos a um regime de segredo	information subject to a security grading
юр., эк.	contrato de utilização de bens imóveis em regime de uso e fruição a tempo repartido	time-share contract
юр., пром.	contrato de utilização de bens imóveis em regime de uso e fruição a tempo repartido	contract relating to the utilisation of immovable property on a timeshare basis
юр., пром.	contrato de utilização de bens imóveis em regime de uso e fruição a tempo repartido	timeshare contract
юр., эк.	contrato de utilização de bens imóveis em regime de uso e fruição a tempo repartido	contract relating to the utilisation of immovable property on a time-share basis
юр., ИТ.	contribuição para o regime de pensões	pension contribution
юр., ИТ.	contribuição para o regime de pensões	contribution to the pension scheme
общ.	Convenção e Estatuto sobre o Regime Internacional dos Portos Marítimos	Convention and Statute on the International Regime of Maritime Ports
торг.	Convenção internacional para a simplificação e harmonização dos regimes aduaneiros	Kyoto Convention
налог.	Convenção Internacional para a Simplificação e Harmonização dos Regimes Aduaneiros	Kyoto Convention
торг.	Convenção internacional para a simplificação e harmonização dos regimes aduaneiros	International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures
налог.	Convenção Internacional para a Simplificação e Harmonização dos Regimes Aduaneiros	International Convention on the Simplification and Harmonisation of Customs Procedures
налог.	Convenção internacional relativa à simplificação e harmonização dos regimes aduaneiros	Kyoto Convention
налог.	Convenção internacional relativa à simplificação e harmonização dos regimes aduaneiros	International Convention on the Simplification and Harmonisation of Customs Procedures
общ.	Convenção relativa ao Estabelecimento de um Regime Internacional de Manutenção do Direito ao Seguro de Invalidez-Velhice-Morte	Convention concerning the Establishment of an International Scheme for the Maintenance of Rights under Invalidity, Old-age and Widows' and Orphans' Insurance
налог., трансп.	Convenção relativa ao regime aduaneiro dos contentores utilizados no transporte internacional	Convention on Customs Treatment of Pool Containers used in International Transport
налог., трансп.	Convenção relativa ao regime aduaneiro dos contentores utilizados no transporte internacional	Container Pool Convention
общ.	Convenção relativa ao Regime dos Navios Mercantes Inimigos no Princípio das Hostilidades	Convention relative to the Status of Enemy Merchant Ships at the Outbreak of Hostilities
налог., трансп.	Convenção relativa ao Regime Fiscal dos Veículos Rodoviários que efectuam Transportes Internacionais de Mercadorias	Convention on the Taxation of Road Vehicles Engaged in International Goods Transport
общ.	Convenção sobre a Lei Aplicável aos Regimes Matrimoniais	Convention on the Law Applicable to Matrimonial Property Regimes
общ.	Convenção sobre o Regime Fiscal dos Veículos Automóveis Estrangeiros	Convention on the Taxation of Foreign Motor Vehicles
общ.	código comunitário relativo ao regime de passagem de pessoas nas fronteiras	Schengen Borders Code
общ.	código comunitário relativo ao regime de passagem de pessoas nas fronteiras	Community Code on the rules governing the movement of persons across borders
налог.	data da aceitação da declaração de sujeição ao regime de aperfeiçoamento passivo	date of acceptance of the declaration placing - under the outward processing procedure
налог.	declaração para um regime aduaneiro	declaration for a customs procedure
общ.	declaração relativa ao regime linguístico	declaration on the use of languages
прав.чел.	detenção em regime de incomunicabilidade	incommunicado detention
юр., окруж., экол.	Directiva 2003/87/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 13 de Outubro de 2003, relativa à criação de um regime de comércio de licenças de emissão de gases com efeito de estufa na Comunidade e que altera a Directiva 96/61/CE do Conselho	EAT Directive
юр., окруж., экол.	Directiva 2003/87/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 13 de Outubro de 2003, relativa à criação de um regime de comércio de licenças de emissão de gases com efeito de estufa na Comunidade e que altera a Directiva 96/61/CE do Conselho	EU Emissions Trading Directive
юр., окруж., экол.	Directiva 2003/87/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 13 de Outubro de 2003, relativa à criação de um regime de comércio de licenças de emissão de gases com efeito de estufa na Comunidade e que altera a Directiva 96/61/CE do Conselho	Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC
юр.	dissolução do regime matrimonial	dissolution of a matrimonial relationship
эк.	diversos elementos do regime dos preços e das intervenções	the various elements of the price and intervention system
землевед., маш.	ensaio de entrada em regime de abaixamento de temperatura	pull down test
юр., фин.	entidade de direito público que opera sob o regime do direito privado	public law body that operates under private law
обществ., обр.	escolaridade em regime normal	all-day schooling
обществ.	estada em regime de au pair	stay under au pair scheme
гос., социол.	estar inscrito no regime de pensão	to contribute to the pension scheme
гос.	Estatuto dos Funcionários da União Europeia e Regime Aplicável aos Outros Agentes da União	Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities
гос.	Estatuto dos Funcionários da União Europeia e Regime Aplicável aos Outros Agentes da União	Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of other servants of the Union
гос.	Estatuto dos Funcionários da União Europeia e Regime Aplicável aos Outros Agentes da União	Staff Regulations
общ.	execução em regime de administração direta	performance of contracts through public works departments
естеств.науки., с/х.	expedição em regimes	bunch shipment
с/х.	flexibilização do regime de intervenção	qualified intervention rules
естеств.науки., с/х.	fruta em regime	clustered fruit
юр.	gozar de um regime de favor na prisão	to be in prison with permission to pay for one's own comforts
общ.	Grupo de coordenação para o regime comunitário de controlo das exportações de produtos e tecnologias de dupla utilização	Dual-use Coordination Group
общ.	Grupo de coordenação para o regime comunitário de controlo das exportações de produtos e tecnologias de dupla utilização	Coordinating Group on the Community regime for the control of exports of dual-use items and technology
налог.	harmonização dos regimes fiscais	harmonisation of the systems for the carry-forward and carry-back of losses for tax purposes
юр., пром.	imóvel a ceder em regime de locação financeira	building for lease
эк.	instaurar um regime de quotas de produção	to establish a system of production quotas
общ.	introdução no regime de intervenção comunitária	placing into Community intervention
материаловед.	investigação em regime de parceria	joint research
юр.	Junta de Coordenação e Regime Interno	Coordination and Internal Organization Council
общ.	legislação belga relativa ao regime de assistência na doença e na invalidez	Belgian law relating to sickness and invalidity insurance
юр.	Lei de Bases do Estatuto do Regime Local	Basic Law on the Status of Local Government
юр.	Lei do Regime Jurídico	Law on the Legal System applicable to State Administration
юр.	Lei do Regime Jurídico	Law on the Legal System
юр.	Lei do Regime Jurídico da Administração do Estado	Law on the Legal System applicable to State Administration
юр.	Lei do Regime Jurídico da Administração do Estado	Law on the Legal System
юр.	Lei do Regime Local	Local Government Law
юр.	Lei Orgânica de Reintegração e Melhoramento do Regime Foral de Navarra	Organic Law on Reincorporation and Revision of the Navarre Legal System
юр.	Lei Orgânica do Regime Eleitoral Geral	Organic Law on the General Electoral System
юр.	Lei Reguladora das Bases do Regime Local	Law regulating the basis of the local-government system
юр., фин., налог.	lei sobre o regime económico e fiscal das ilhas Canárias	Law on the Economic and Fiscal Regime for the Canary Islands
общ.	Livro Verde O regime da União Europeia em matéria de controlo das exportações de produtos e tecnologias de dupla utilização: garantir a segurança e a competitividade num mundo em mudança	Green Paper The dual-use export control system of the European Union: ensuring security and competitiveness in a changing world
стр., здрав.	Livro Verde - Promoção de regimes alimentares saudáveis e da atividade física: Uma dimensão europeia para a prevenção do excesso de peso, da obesidade e das doenças crónicas	Green Paper - "Promoting healthy diets and physical activity : a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases"
эк., марк.	loja em regime de livre serviço	self-service shop
общ.	mecanismos para a negociação e para a celebração de acordos relativos a questões monetárias ou ao regime cambial	arrangements for the negotiation and for the conclusion of agreements concerning monetary or foreign-exchange regime matters
налог.	mercadoria entregue ao abrigo do regime comercial de venda à consignação	goods delivered on consignment
эк.	mercadorias admitidas em regime de livre prática	merchandise admitted through customs directly into free circulation
торг., полит.	mercadorias sujeitas a um regime aduaneiro	goods placed under a customs procedure
торг., полит.	mercadorias sujeitas a um regime aduaneiro	goods entered for a customs procedure
налог.	mercadorias sujeitas a um regime aduaneiro sem serem apresentadas à alfândega	goods placed under a customs procedure but not presented to customs
с/х.	mudança de regime alimentar	change of feed
эк.	mudança de regime político	change of political system
юр.	o regime da propriedade nos Estados-membros	the rules governing the system of property ownership
юр., фин.	o regime de certos bens em segunda mão	the scheme for certain used goods
гос., социол.	o regime de invalidez pode ser revisto	the decision to invalid out an official may be reversed
юр., фин.	o regime dos bens em segunda mão	the scheme for used goods
юр., фин.	o regime dos objetos de arte, objetos de coleção e antiguidades	the scheme for works of art
юр., фин.	o regime dos objetos de arte, objetos de coleção e antiguidades	collectors'pieces and antiques
налог.	o regime especial das pequenas empresas	the special scheme for small undertakings
общ.	o regime especial de associação definido na parte IV do presente Tratado	the special arrangements for association set out in Part Four of this Treaty
общ.	o regime especial de associação é aplicável aos países e territórios ultramarinos	the special arrangements for association shall apply to the overseas countries and territories
фин.	o regime geral de pagamentos dos Estados-membros	the general payments system of the Member States
общ.	o regime linguístico das instituições da Comunidade	the rules governing the languages of the institutions of the Community
эк.	o regime nacional	the national system
фин.	o tratamento pautal resultante do regime comunitário	tariff treatment resulting from the Community procedure
налог.	observância das condições que regem o regime aduaneiro para o qual foram declaradas as mercadorias	compliance with the conditions governing the customs procedure for which goods have been declared
эк.	ordenar à Alta Autoridade que instaure um regime de quotas	to require the High Authority to establish a system of quotas
эк.	os preços obtidos sob o regime nacional de preços garantidos	prices obtained under the national system of guaranteed prices
эк.	os regimes de auxílios existentes nos Estados-membros	all systems of aid existing in Member States
эк.	os regimes gerais de auxílios com finalidade regional	the general arrangements for regional aid
землевед.	oscilador de corante funcionando em regime pulsante	pulsed dye oscillator
юр., торг.	participação num edifício em regime de time sharing	timeshare interest in a building
налог.	país com regime fiscal privilegiado	low-tax country
с/х.	país produtor em situação de regime de proteção	producer county operating a protectionist system
землевед., трансп.	potência em regime nominal	rated speed power
землевед., трансп.	potência em regime nominal	power at rated speed
землевед., трансп.	pressão de regime de um freio contínuo de ar comprimido	rated pressure of a continuous compressed air brake
эк., марк.	prestador de serviços em regime de exclusividade	exclusive service supplier
эк., марк.	prestador de um serviço em regime de monópolio	monopoly supplier of a service
общ.	prever um regime especial para os estrangeiros	to provide for special treatment for foreign nationals
мед.-биол.	previsão de regimes fluviais	river forecasting
с/х.	preços-limiar de desencadeamento do regime de ajudas	aid activating price
юр.	produto das taxas pagas pelos utilizadores do regime	revenue from fees paid by the users of the system
эк.	produto sujeito ao regime de monopólio	product subject to the monopoly
юр.	proprietários em regime de comunhão geral de bens	tenants by the entirety
обществ.	Protocolo Adicional ao Acordo Provisório Europeu sobre os Regimes de Segurança Social relativos à Velhice, Invalidez e Sobrevivência	Protocol to the European Interim Agreement on Social Security Schemes Relating to Old Age, Invalidity and Survivors
обществ.	Protocolo Adicional ao Acordo Provisório Europeu sobre Segurança Social, à exceção dos Regimes relativos à Velhice, Invalidez e Sobrevivência	Protocol to the European Interim Agreement on Social Security other than Schemes for Old Age, Invalidity and Survivors
юр., налог.	provisão inicialmente constituída em regime de isenção de imposto	provision initially set aside free of tax
обществ.	reforma dos regimes de pensões	reform of the pension system
обществ.	reforma dos regimes de pensões	pension system reform
общ.	28.º regime	28th regime
юр., фин., мет.	regime a frio	cold running
обществ.	Regime aberto de prestações a longo prazo	Open Long-Term Benefits Scheme
налог.	regime aduaneiro	customs procedure
торг., полит.	regime aduaneiro apurado	discharged customs procedure
эк.	regime aduaneiro da UE	EU customs procedure
эк.	regime aduaneiro de exportação	export customs procedure
эк.	regime aduaneiro suspensivo	customs procedure suspending duties
с/х.	regime agromonetário	agri-monetary arrangements
юр., страх.	regime agrícola	agricultural scheme
фин., обществ., с/х.	regime agrícola de pensões de reforma	farm retirement pension scheme
общ.	regime alimentar	feeding regime
юр., трансп.	regime APK	vehicle testing regulations
фин.	regime aplicável aos bens de equipamento para a promoção das exportações	Export Promotion Capital Goods Scheme
гос.	Regime aplicável aos Outros Agentes da União Europeia	Conditions of Employment of Other Servants
гос.	Regime aplicável aos Outros Agentes da União Europeia	Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities
эк.	regime autoritário	authoritarian regime
общ.	regime autónomo CECA	ECSC autonomous arrangements
фин.	regime cambial	exchange regime
эк., марк.	regime coercivo de concessão de licenças em bloco	coercive package licensing
общ.	regime comercial autónomo	unilateral trading arrangement
торг., полит.	regime comercial bilateral	bilateral trading arrangement
фин., страх., сист.без.	regime complementar de pensões	occupational retirement pension scheme
фин., страх., сист.без.	regime complementar de pensões	occupational scheme
фин., страх., сист.без.	regime complementar de pensões	occupational pension scheme
обществ.	regime complementar de reforma	supplementary pension scheme
обществ.	regime complementar facultativo de segurança social	supplementary social security scheme
фин., ИТ.	regime comum aplicavel às exportaçoes	common rules for exports
фин., налог.	regime comum aplicável às importações	common rules for imports
гос., страх., сист.без.	Regime comum de assistência na doença	Joint Sickness Insurance Scheme
юр., фин.	regime comum de reembolso	common refund arrangements
гос., страх., сист.без.	Regime comum de seguro de doença	Joint Sickness Insurance Scheme
эк., трансп., авиац.	regime comum de tarifação dos serviços de navegação aérea	common charging scheme for air navigation services
фин., ИТ.	regime comum de trocas comerciais	common trading system
налог.	regime comum forfetário dos produtores agrícolas	common flat-rate scheme for farmers
с/х.	regime comunitário de ajudas à reforma antecipada na agricultura	Community aid scheme for early retirement from farming
общ.	regime comunitário de assistência na doença	sickness insurance scheme of the Communities
с/х.	regime comunitário de incentivo à cessação da atividade agrícola	Community scheme to encourage the cessation of farming
с/х.	regime comunitário de licenças de pesca	Community system of fishing licences
юр.	regime comunitário de marcas	Community arrangements for trade marks
с/х.	regime comunitário de proteção das variedades vegetais	Community plant variety rights system
общ.	regime comunitário de tributação sobre os veículos utilitarios comunitários	Community tax scheme for heavy goods vehicles
землевед., маш.	regime crítico	critical flow
юр., марк.	regime da "continuição"	"continuation" arrangements
налог.	regime da margem de lucro	margin scheme
общ.	regime da matéria que as constitui	classification according to constituent materials
юр.	regime da pesca	the fishing rights
юр.	regime da propriedade	rules governing the system of property ownership
юр., фин.	regime das deduções	system of deductions
юр.	regime das incompatibilidades	rules governing incompatibility
мед.-биол., эл.	regime das ondas	wave climate
общ.	regime das prestações sociais	scheme of social security benefits
общ.	regime das profissões	law governing the professions
с/х.	regime de abandono definitivo de superfícies vitícolas	scheme for the permanent abandonment of areas under vines
с/х.	regime de abate	cull scheme
с/х.	regime de abate de manadas inteiras	whole herd cull scheme
с/х.	regime "de acesso corrente"	current access arrangements
с/х.	regime de "acesso mínimo"	minimum access quota
общ.	regime de acreditação	accreditation scheme
общ.	regime de adesão	accession arrangements
общ.	regime de administração do medicamento	dosage schedule
эк.	regime de ajuda	aid system
с/х.	Regime de Ajuda por Superfície Cultivável	Arable Area Payment Scheme
обществ., с/х.	regime de ajudas transitórias ao rendimento agrícola	Programme of Agricultural Income Aids
с/х.	regime de alto fuste	high forest system
юр., фин., полит.	regime de aperfeiçoamento activo	inward processing traffic
общ.	regime de aperfeiçoamento activo	inward processing arrangements
с/х.	regime de apoio aos produtores de culturas arvenses	support system for arable farmers
прав.чел.	regime de apoio gerido no país	Country-based Support Scheme
с/х.	regime de autofinanciamento	self-financing arrangement
общ.	regime de auxílio nacional de finalidade regional	system of national regional aid
эк., торг.	regime de auxílios	aid scheme
общ.	regime de auxílios com finalidade regional	regional aid scheme
общ.	regime de auxílios regionais	regional aid scheme
с/х.	regime de açúcar	sugar scheme
мед.	regime de cereais rico em fibras	cereal diet rich in fibre
мед.-биол.	regime de chuva	wet weather flow
юр.	regime de comunhão legal	joint estate of husband and wife regulated by Civil Code
общ.	Regime de Comércio de Emissões da UE	EU Emissions Trading Scheme
общ.	Regime de Comércio de Emissões da UE	scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community
эк.	Regime de Comércio de Licenças de Emissão da UE	EU Emissions Trading Scheme
общ.	regime de comércio de licenças de emissão da UE	EU Emissions Trading Scheme
общ.	regime de comércio de licenças de emissão da UE	scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community
общ.	regime de confinamento melhorado	improved confinement regime
торг.	regime de contingentação	arrangement for quotas
мед.	regime de contrapartidas	reciprocal arrangements
с/х.	regime de controlo aplicável à política comum das pescas	control system applicable to the common fisheries policy
общ.	regime de controlo da tecnologia balística	Missile Technology Control Regime
общ.	Regime de Controlo da Tecnologia dos Mísseis	Missile Technology Control Regime
общ.	regime de controlo da tecnologia necessária à produção de mísseis	Missile Technology Control Regime
общ.	Regime de Controlo de Tecnologia de Mísseis	Missile Technology Control Regime
мед.	regime de Cooper	Cooper regimen
с/х.	regime de cortes sucessivos em faixas alternadas	alternate clear-strip system
общ.	regime de cristalizacao	crystallization rate
общ.	regime de câmbios	exchange system
с/х.	regime de desbastes	thinning table
с/х.	regime de desbastes	thinning schedule
с/х.	regime de desidratação	drying regime
общ.	regime de desmantelamento automático	automatic dismantling mechanism
хим., эл.	regime de destilação	carbonizing conditions
эк.	regime de diferenciação do preço	charging of different prices
гос.	regime de direito privado de assistência complementar na doença	private supplementary sickness insurance scheme
юр., фин., обществ.	regime de direito público	governmental scheme
налог.	regime de direitos niveladores	levy system
юр.	regime de entrega	handing-over arrangements
общ.	regime de entreposto aduaneiro	customs warehousing procedure
торг., трансп., мор.	regime de entreposto aduaneiro	customs warehouse arrangements
общ.	regime de entreposto aduaneiro	customs warehousing arrangements
общ.	regime de entreposto aduaneiro	customs warehousing
налог.	regime de entreposto não aduaneiro	arrangements other than customs warehousing
юр.	regime de Estado costeiro	coastal state scheme
юр., фин.	regime de exceção legal	directly applicable exception system
юр., фин.	regime de exceção legal	applicable exception system
эк.	regime de exploração agrícola	type of tenure
мед.-биол.	regime de exploração dos fundos marinhos	rules governing exploitation of the sea-bed
с/х.	Regime de Exportação com Base Datal	Date-Based Export Scheme
хим.	regime de fim de carga	finishing rate
эк.	regime de financiamento da UE	EU financing arrangements
налог.	regime de fiscalidade indireta sem controlos nas fronteiras	indirect taxation arrangements that dispense with checks at internal borders
общ.	regime de fluência	rate of flow
общ.	regime de foral	chartered municipality system
мед.	regime de formula livre	open formula diet
землевед., трансп.	regime de funcionamento	running speed
общ.	regime de funcionamento contínuo	continuous production
с/х.	regime de "general licence"	general licence scheme
эк.	regime de habitação periódica	time-sharing
мед.	regime de hospitalização	type of patient accommodation
мед.	regime de hospitalização	category of patient
эк., марк.	regime de importação discricionário	discretionary import licensing
налог.	regime de importação temporária com isenção parcial dos direitos de importação	temporary importation procedure with partial relief from import duties
налог.	regime de importação temporária com isenção total dos direitos de importação	temporary importation procedure with total relief from import duties
общ.	regime de incentivo a cessação da atividade agrícola	farm closure scheme
налог.	regime de incentivos fiscais	tax incentive scheme
эк.	Regime de Incentivos às Microempresas	aid scheme for micro-entreprises
естеств.науки.	regime de incêndios	fire regime
налог.	regime de informação	information system
юр., фин.	regime de integração fiscal	integrated profits system
эк., марк.	regime de licenças discricionárias	discretionary licensing
с/х.	regime de limitação de garantia	guarantee limitation arrangement
юр.	regime de lingua oficial	use of the official language or languages
эк., с/х.	regime de livre formação de preços	free price formation
эк.	regime de livre prática	free circulation
налог., бухг.	regime de lucro presumido	tax assessment by standard
налог., бухг.	regime de lucro presumido	imputed tax assessment on standard basis
эк.	regime de notificação prévia	pre-notification system
общ.	regime de notificação prévia	system of prior notification
землевед., маш.	regime de oscilações	vibration rate
эк.	regime de pagamento único	single payment scheme
юр., труд.прав.	regime de participação dos trabalhadores	employee-participation scheme
общ.	regime de participação dos trabalhadores	employee share scheme
эк.	regime de partido único	one-party system
обществ.	regime de pensões	retirement pension system
гос.	regime de pensões	pension scheme
обществ.	regime de pensões	pension system
обществ.	regime de pensões de grupo	group pension scheme
гос., страх., обществ.	regime de pensões por repartição	pay-as-you-go pension scheme
гос., страх., обществ.	regime de pensões por repartição	assessment-method pension scheme
иммигр.	regime de pequeno tráfego fronteiriço	local border traffic regime
с/х.	regime de perequação dos custos de armazenagem	system for offsetting storage costs
энерг., эл.	regime de potência	on-load operation
обществ., здрав.	regime de prestações de invalidez	invalidity benefit scheme
обществ.	regime de prestações sujeito a condição de recursos	means-tested benefit scheme
эк.	regime de preço mínimo à entrada	minimum price on entry
с/х.	regime de preços de entrada degressivos	system of decreasing entry prices
эк.	regime de preços em vigor	rules governing prices
юр., с/х.	regime de propriedade	tenure
юр.	regime de propriedade	the system of ownership
эк.	regime de propriedade do solo	landholding system
с/х.	Regime de proteção comunitária das variedades vegetais	Community plant variety rights system
общ.	regime de proteção contra riscos de doença	sickness scheme
юр.	regime de prova	probation order
юр.	regime de prova	probation decision
юр.	regime de prova	probation
с/х.	Regime de Prémio Especial aos Ovinos	Sheep Annual Premium Scheme
с/х.	Regime de Prémio à Vaca em Aleitamento	Suckler Cow Premium Scheme
с/х.	regime de prémios	premium scheme
эк., фин.	regime de reciprocidade	reciprocity clause
эк., фин.	regime de reciprocidade	reciprocal treatment
обществ., труд.прав.	regime de reforma	retirement scheme
обществ.	regime de reforma antecipada	early retirement scheme
общ.	regime de remuneração	scale of remuneration
общ.	regime de remunerações	scale of remuneration
юр., фин.	regime de rendimento de capital	capital gains rules
юр., торг.	regime de resolução de litígios	dispute settlement mechanism
юр.	regime de responsabilidade ilimitada em caso de morte ou lesões corporais de um passageiro de avião	regime of unlimited liability in the case of death or injury of air passengers
юр., фин.	regime de restrição do direito a dedução	scheme for the restriction of the right to deduct
естеств.науки.	regime de ROSSBY	Rossby regime
юр., прав.чел.	regime de segurança especial	special security regime
юр., страх.	regime de seguro	insurance program
обществ.	regime de seguro generalizado de velhice	general old-age insurance scheme
юр.	regime de semiliberdade	semi-custodial arrangements
юр.	regime de separação de bens imposto por lei	legal separation resulting ipso jure from separation from bed and board
юр., фин.	regime de sociedades principais e filiais	dividends received deduction
с/х.	regime de subsídio compensatório	system of compensatory indemnities
с/х.	regime de subsídio compensatório	compensatory allowance scheme
общ.	regime de suspensão	suspension arrangement
энерг.	regime de tarifas de aquisição	feed-in system
торг., полит.	regime de transformação sob controlo aduaneiro	procedure for processing under customs control
налог.	regime de transição aplicável aos meios de transporte em segunda mão	transitional arrangements for second–hand means of transport
общ.	regime de trânsito aeroportuário	airport transit arrangements
общ.	regime de vulcanizacao	vulcanization rate
общ.	regime de vulcanizacao	curing rate
юр.	regime derrogatório	special rules
юр.	regime derrogatório	derogations
юр.	regime do alto-mar	regime of the high seas
землевед., маш.	regime do fluxo	state of flow
юр., фин.	regime do imposto sobre o valor acrescentado	value added tax system
общ.	regime do leite escolar	school milk scheme
юр., фин.	regime do lucro consolidado	consolidated profits system
юр., фин.	regime do lucro mundial	world profits system
общ.	regime do neutro	neutral point connection
юр., налог.	regime do quociente conjugal	married couple's tax allowance
мед.-биол.	regime do vento	wind conditions
мед.-биол.	regime do vento	wind regime
мед.-биол.	regime do vento	wind climate
мед.-биол.	regime do vento	wind characteristics
юр.	regime dos bens entre cônjuges	matrimonial property law
юр.	regime dos bens matrimoniais	matrimonial property law
мед.	regime dos "contratos-programa"	system of public programme contracts
мед.	regime dos direitos niveladores	levy system
юр.	regime dotal	antenuptial settlement in trust
эк.	regime económico	economic system
налог.	regime económico suspensivo	suspensive arrangement with economic impact
юр., страх.	regime especial	special scheme
общ.	regime especial	specific arrangement
налог.	regime especial aplicável ao ouro para investimento	special scheme for investment gold
налог.	regime especial aplicável aos bens em segunda mão, aos objectos de arte e de colecção e às antiguidades	special arrangements for second–hand goods, works of art, collectors' items and antiques
налог.	regime especial das vendas em leilão	special arrangements for sales by public auction
общ.	regime especial de grandes aglomerações urbanas	special system for large municipalities
торг., полит., фин.	regime especial de incentivo ao desenvolvimento sustentável e à boa governação	GSP Plus
торг., полит., фин.	regime especial de incentivo ao desenvolvimento sustentável e à boa governação	special incentive arrangement for sustainable development and good governance
обществ.	regime especial de segurança social dos trabalhadores independentes	special social security scheme for self-employed persons
юр., страх., труд.прав.	regime especial de trabalhadores não assalariados	special scheme for self-employed persons
налог.	regime especial dos serviços prestados por via electrónica	special scheme for electronically supplied services
налог.	regime especial dos sujeitos passivos revendedores	special arrangements for taxable dealers
торг., патент.	regime europeu de direitos de autor	Europe's copyright regime
мед.	regime europeu médio	average European diet
обществ.	Regime fechado de prestações a longo prazo	Closed Long-Term Benefits Scheme
налог.	regime fiscal	tax system
налог.	regime fiscal	tax arrangements
эк., торг.	regime fiscal automático	automatic fiscal scheme
эк., налог.	regime fiscal comum das fusões, cisões e entradas de ativos	common system of taxation applicable to mergers, divisions and contributions of assets
налог.	regime fiscal das perdas	tax arrangements applicable to losses
налог.	regime fiscal privilegiado	privileged tax regime
с/х.	regime fitossanitário	European Union plant health regime
с/х.	regime fitossanitário	Union plant health regime
с/х.	regime fitossanitário	plant health regime
с/х.	regime fitossanitário	EU plant health regime
фин.	regime fixo de compensação	flat-rate compensation scheme
с/х.	regime flexível de distribuição das quotas leiteiras	Flexi-milk
юр., с/х.	regime florestal	forest regulation
с/х.	regime florestal	silvicultural system
землевед., маш.	regime fluvial	fluvial flow in open channels
юр., фин., налог.	regime forfetário	flat-rate scheme
юр., с/х.	regime fundiário	land tenure
юр., с/х.	regime fundiário	conditions of land tenure
с/х.	regime fundiário	type of tenure
с/х.	regime fundiário	system of land ownership
юр., здрав.	regime geral de assistência sanitária	Primary Care Scheme
юр., фин., обществ.	regime geral de seguro de velhice	law on general old-age insurance
юр., фин., обществ.	regime geral de seguro de velhice	General Law on Old-Age Insurance
юр., фин., обществ.	regime geral de seguro para viúvas e órfãos	general widows' and orphans' insurance
юр., фин., обществ.	regime geral de seguro para viúvas e órfãos	General Law on Insurance for Widows and Orphans
стр.	regime hidráulico	hydrological regime
эк., марк., связь.	regime internacional	international system
эк., марк., связь.	regime internacional	international service
землевед., маш.	regime interno do ciclo de temperatura	internal conditions
мед.	regime jurídico do fornecimento	legal status for supply
юр.	regime jurídico externo	external legal position
юр.	regime jurídico interno	internal legal position
юр.	regime linguístico	rules governing languages
общ.	regime linguístico	authorised languages
мед.	regime macrobiótico	macrobiotic diet
юр.	regime matrimonial	matrimonial relationship
с/х.	regime migratório das unidades populacionais de peixes	migratory pattern of fish stocks
эк.	regime militar	military regime
общ.	regime municipal de carta	chartered municipality system
юр., здрав.	regime médico de medicina de grupo	Medical Group Practice Scheme Ordinance
юр.	regime nacional de proteção	national protection scheme
налог.	regime nacional de tributação do rendimento das empresas	national company tax system
фин., налог.	regime nas fronteiras	import and export arrangements
землевед., трансп.	regime normal	normal speed
юр., фин.	regime normal da aplicação do imposto sobre o valor acrescentado	normal value added tax scheme
с/х.	regime normal de importação	standard import system
налог.	regime normal do IVA	normal VAT arrangements
обществ.	regime não contributivo da segurança social	non-contributory social security scheme
эк.	regime parlamentar	parliamentary system
юр.	regime parlamentar	parliamentary government
фин.	regime pautal não discriminatório	non discriminatory tariff treatment
фин., полит.	regime pautal preferencial	preferential tariff arrangements
эк.	regime penitenciário	prison system
землевед., маш.	regime permanente	stationary state
землевед., маш.	regime permanente	steady state
тех.	regime permanente	continuous rating
с/х.	regime permanente de controlo da renovação da frota	permanent regime to control the renewal of the fleet
эк.	regime político	political system
эк.	regime presidencial	presidential régime
юр.	regime prisional	prison system
обществ.	regime privado de reforma complementar	private retirement provision
фин., страх., сист.без.	regime profissional de pensões	occupational retirement pension scheme
фин., страх., сист.без.	regime profissional de pensões	occupational scheme
фин., страх., сист.без.	regime profissional de pensões	occupational pension scheme
общ.	regime provisório de autonomia	Interim Self-Government Arrangement
общ.	regime provisório de previdência comum às instituições das comunidades	temporary joint provident scheme of the institutions of the Communities
юр., фин., обществ.	regime público	governmental scheme
юр.	regime que garanta que a concorrência não seja falseada no mercado interno	system ensuring that competition in the internal market is not distorted
эк.	regime regional de auxílios ao investimento	regional investment aid scheme
мед.	regime sem glúten	sprue diet
юр., фин.	regime simplificado	simplified scheme
юр.	regime supletivo legal	statutory matrimonial regime
налог.	regime suspensivo específico	specific suspensive arrangement
с/х.	regime temporário de retirada de terras	temporary fallowing scheme
землевед., маш.	regime torrencial	torrential flow in open channels
землевед., маш.	regime transitório	transient state
налог.	regime transitório	transitional arrangements
налог.	regime transitório do IVA	transitional arrangements
юр.	regime transitório nacional	national transitional rules
налог.	regime uniforme e definitivo de cobrança dos recursos próprios provenientes do Imposto sobre o Valor Acrescentado	definitive arrangements
налог.	regime uniforme e definitivo de cobrança dos recursos próprios provenientes do Imposto sobre o Valor Acrescentado	definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax
землевед., маш.	regime variável	unsteady state
обществ.	Regime Voluntário de Pensões	Voluntary Pension Scheme
бухг.	regimes de pensões	pension schemes
бухг.	regimes de pensões de prestações proporcionais	money-purchase pension schemes
бухг.	regimes de reformas	retirement schemes
бухг.	regimes de segurança social	social security schemes
бухг.	regimes de segurança social	social insurance schemes
юр., тамож.	regulamentares e administrativas relativas ao regime das zonas francas	regulation or administrative action relating to free zones
юр., тамож.	regulamentares e administrativas relativas ao regime das zonas francas	provisions laid down by law
юр., тамож.	regulamentares e administrativas relativas ao regime dos entrepostos aduaneiros	regulation or administrative action relating to customs warehousing procedure
юр., тамож.	regulamentares e administrativas relativas ao regime dos entrepostos aduaneiros	provisions laid down by law
юр., с/х.	Regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho que estabelece regras para os pagamentos diretos aos agricultores ao abrigo de regimes de apoio no âmbito da política agrícola comum	Regulation of the European Parliament and of the Council establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy
юр., с/х.	Regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho que estabelece regras para os pagamentos diretos aos agricultores ao abrigo de regimes de apoio no âmbito da política agrícola comum	Direct Payments Regulation
общ.	Regulamento no.1 que estabelece o regime linguístico da Comunidade Económica Europeia	Regulation No.1 determining the languages to be used by the European Economic Community
юр.	Reintegração e Melhoramento do Regime Foral	Law on Reincorporation and Revision of the Navarre legal system
общ.	retirar do regime de segurança social	to remove from the services covered by medical insurance
юр., страх.	régime complementar	supplementary scheme
с/х.	sal de regime	diet salt
гос., сист.без.	ser coberto por um regime legal ou regulamentar de seguro de doença	to obtain cover under a statutory sickness insurance scheme or administrative provisions
юр.	ser protegido por um regime de direito	to be protected by the rule of law
юр.	Subcomissão de Regime Jurídico e de Pessoal	Subcommittee on the Legal System and Personnel Matters
юр.	sujeitos a um regime de segredo	subject to a security system
юр.	suspensão da execução em aplicação do regime de prova	sentence where enforcement is suspended on probation
звукозап.	tensão da fita em regime permanente	steady-state tape tension
налог.	território com regime fiscal privilegiado	low-tax area
общ.	teste/ensaio em regimes estabilizados	test at steady speeds
налог.	titular do regime	holder of the procedure
мед.	toma observada diretamente em regime de tratamento curto	directly observed treatment,short-course
обществ.	trabalho em regime de voluntariado	voluntary work
обществ.	trabalho em regime de voluntariado	disinterested voluntary work
обществ.	tratamento em regime ambulatório	outpatient treatment
обществ.	tratamento em regime de internamento	in-patient treatment
фин.	tributação do regime simplificado	imputed assessment on standard basis
фин.	tributação do regime simplificado	assessment by standard
землевед., маш.	troca de calor em regime transitório	transient heat flow
с/х.	um regime de diferente valorização do leite,conforme a utilização	a system providing for a different valuation of milk according to its use
общ.	um regime destinado a garantir que a concorrência não seja falseada	a system ensuring that comPetition is not distorted
юр.	unidades de alojamento exploradas em regime de habitação periódica	time-sharing condominium
юр.	utilização de objetos imobiliários em regime de fruição a tempo repartido	utilisation of immovable property on a timeshare basis
торг., полит.	utilização do regime aduaneiro	use of the customs procedure
налог.	valor tributável no regime interno	taxable amount for domestic transactions
стр.	venda de residências de férias em regime de timesharing	selling of timeshare holiday homes
землевед., окруж.	vibração em regime estável	steady-state vibration